الشروط والأحكام

١.١ بياناتنا: شركة Baraka Financial Limited مرخصة ومنظمة من قِبل DFSA تحت رقم مرجعي 4153. مقر عمل Baraka الرئيسي هو الوحدة IH-00-01-10-OF-04، الطابق 10، Innovation Hub، DIFC، دبي، الإمارات. نحن ملزمون بإدارة أعمالنا وتعاملاتنا معك وفقاً لـ "قواعد DFSA". أنت تُقر وتوافق على أن هذه الاتفاقية تُنفذ داخل DIFC.

١.٢ التواصل بيننا: يجوز لنا التواصل كتابياً، بما في ذلك؛ البريد الإلكتروني أو الوسائل الإلكترونية الأخرى، أو شفهياً (بما في ذلك عبر الهاتف). ستكون لغة التواصل هي اللغة الإنجليزية، وستتلقى الوثائق والمعلومات الأخرى منا باللغة الإنجليزية. في حال ترجمة أي وثيقة إلى لغة أخرى، فإن ذلك يكون لأغراض إعلامية فقط وستسود النسخة الإنجليزية في جميع الأوقات.

١.٣ موقعنا الإلكتروني: يحتوي موقعنا الإلكتروني على www.getbaraka.com على مزيد من التفاصيل عنا وعن خدماتنا ومعلومات أخرى ذات صلة بهذه الاتفاقية وموقعنا. في حال وجود تعارض بين هذه الاتفاقية والموقع الإلكتروني، تسود هذه الاتفاقية.

١.٤ الصفة: لأغراض قواعد DFSA، سنعاملك كعميل تجزئة عند إجراء الأعمال معك، وستستفيد من الحماية التنظيمية الممنوحة لتلك الفئة من حماية العملاء بموجب اللوائح المعمول بها فيما يتعلق بهذه الأعمال. لبعض الخدمات، قد تُعامل كعميل محترف حيثما يُسمح بذلك بموجب قواعد تصنيف DFSA المعمول بها وسيتم إخطارك بهذه الصفة كتابياً. ومع ذلك، لديك الحق في اختيار أن تُعامل كعميل تجزئة، ويجب إبلاغ Baraka بذلك كتابياً خلال [٥] أيام عمل من استلام إخطارنا بنية معاملتك كعميل محترف فيما يتعلق بالخدمة ذات الصلة. حيث تُعامل كعميل محترف، ستكون مؤهلاً لحماية تنظيمية أقل.

١.٥ تضارب المصالح: نحتفظ بسياسة تضارب المصالح التي تحدد الظروف التي قد تنشأ فيها تضاربات المصالح. ستتخذ Baraka جميع الخطوات المعقولة لمنع تضارب المصالح وإدارتها بشكل عادل.

٢.١ البدء: أنت تُقر وتوافق على أنك: (أ) لم تعتمد على أو تُحفَّز للدخول في هذه الاتفاقية بأي تمثيل غير تلك المنصوص عليها صراحة في هذه الاتفاقية؛ (ب) لن تكون Baraka مسؤولة عن تقديم الخدمات المنصوص عليها في الجدول ١؛ (ج) قرأت وفهمت الشروط والأحكام بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر اتفاقية حساب العميل ذات الصلة لمزود الطرف الثالث المنظم وأي إفصاحات مخاطر ذات صلة، قبل فتح حساب مع مزود الطرف الثالث المنظم؛ و(د) تفهم أن إدارة أموالك المحتفظ بها لدى مزود الطرف الثالث المنظم ستخضع لشروط وأحكام مزود الطرف الثالث المنظم.

٢.٢ نطاق هذه الاتفاقية: تحدد هذه الاتفاقية الأساس الذي نقدم عليه الخدمات لك. توفر Baraka منصة تداول رقمية لأغراض ترتيب صفقات الاستثمار مع مزود الطرف الثالث المنظم. قد تقدم Baraka أيضاً خدمات إدارة الاستثمار والاستشارات. بشرط استيفائك لمعايير الأهلية ذات الصلة، قد تتيح Baraka أيضاً خدمات الإقراض بالهامش وتداول الخيارات عبر مزود الطرف الثالث المنظم. خلال علاقتك معنا، أنت تُقر وتضمن لنا أنك: (أ) مخول حسب الأصول للدخول في هذه الاتفاقية؛ (ب) تجاوزت الثامنة عشرة (١٨) من العمر؛ (ج) لم يسبق إيقافك أو إزالتك من الخدمات؛ (د) تسجيلك واستخدامك للخدمات يتوافق مع جميع اللوائح المعمول بها؛ (هـ) لا يجوز لك تفويض مستخدم آخر لاستخدام الخدمات نيابة عنك؛ (و) أنت المالك الوحيد للأموال المستثمرة؛ و(ز) لست مقيماً في الولايات المتحدة.

٢.٣ معالجة اشتراكك: تطبيق Baraka مجاني الاستخدام. ومع ذلك، قد ترغب في الاستفادة من خدمات الاشتراك في Baraka. عند اختيار الاشتراك، ستُحصّل رسوم الاشتراك من طريقة الدفع الخاصة بك. تسري رسوم مختلفة على مستويات الخدمة المختلفة كما هو مفصل في جدول الرسوم.

٣.١ يحق لـ Baraka فرض الرسوم والتكاليف ("الرسوم") فيما يتعلق بأي خدمة تقدمها Baraka بموجب هذه الاتفاقية كما تحددها Baraka من وقت لآخر. ستكون جميع الرسوم مفصلة في جدول الرسوم.

٣.٢ رسوم الاشتراك: تنطبق رسوم مختلفة على مستويات الخدمة المختلفة. سيتم الإفصاح عنها في جدول الرسوم. نحتفظ بالحق في تقديم مستويات اشتراك جديدة أو تغيير الخدمات المتاحة أو الرسوم المرتبطة بأي مستوى اشتراك مع إشعار معقول.

٣.٣ أنت تلاحظ أن Baraka قد تتحمل تكاليف ورسوم وأعباء و/أو نفقات أطراف ثالثة في تقديم الخدمات لك. عند إيداع الأموال في حسابك، يرجى ملاحظة أن Baraka لا تفرض رسوم تحويل، لكن رسوم البنك الخاص بك ستنطبق. تتراوح الرسوم عادة بين ١٥-٣٠ دولاراً.

٣.٤ لا تفرض Baraka أو تتلقى أي رسوم سحب. ومع ذلك، سيتم فرض رسم ثابت قدره ٢٥ دولاراً من قبل بنك الوسيط لجميع عمليات السحب.

٣.٥ أنت توافق على دفع وسداد و/أو تعويض هذه التكاليف والرسوم والأعباء و/أو النفقات الخاصة بـ Baraka فيما يتعلق بالخدمات المقدمة لك بموجب هذه الاتفاقية.

٣.٦ من وقت لآخر، قد يتراكم في حساب التداول الخاص بك فوائد. أنت توافق على التنازل عن أي فوائد متراكمة على رصيدك النقدي.

٣.٧-٣.١٢ تنطبق شروط دفع الرسوم المفصلة وترتيبات الدفع لأطراف ثالثة وسياسات تعديل الرسوم كما هو موضح في الاتفاقية الكاملة.

ينطبق هذا القسم ٤ فقط عندما تقدم لك Baraka خدمة التنفيذ فقط.

٤.١ التعليمات فقط: فيما يتعلق بكل معاملة، سنتعامل معك فقط على أساس التنفيذ فقط. لن نقدم لك النصيحة بشأن مزايا أي معاملة أو الضرائب أو العواقب الأخرى المترتبة عليها.

٤.٢ الحكم الخاص والملاءمة: عند الدخول في أي معاملة، فإنك تُقر بأنك كنت المسؤول الوحيد عن إجراء تقييمك وتحقيقاتك المستقلة في مخاطر المعاملات.

٤.٣ بيان الإفصاح عن المخاطر: يرجى الاطلاع على بيان الإفصاح عن المخاطر المرفق في الجدول ٢ والذي يتوافق مع قواعد DFSA.

٤.٤ أبحاث الاستثمار: حيث نقدم أبحاث الاستثمار ومعلومات عامة عن الاستثمارات بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر معلومات الأسعار والسوق أو التقييم أو خدمات التقييم وأبحاث الأسهم والتحليل والتعليقات السوقية أو معلومات أخرى ("المحتوى الاستثماري") فإنك تُقر وتوافق على: (أ) يتم تقديم المحتوى الاستثماري فقط لتمكينك من اتخاذ قراراتك الاستثمارية الخاصة ولا يشكل نصيحة؛ و(ب) لا نقدم أي تمثيل أو ضمان بشأن دقة أو اكتمال هذا المحتوى الاستثماري.

٥.١ يخضع وصولك إلى منصة Baraka واستخدامها لما يلي: (أ) امتثالك لشروط هذه الاتفاقية؛ (ب) امتثالك لأي إرشادات لاستخدام منصة Baraka؛ و(ج) سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

٥.٢-٥.٥ في حال وجود تعارض بين هذه الاتفاقية والإرشادات/سياسة الخصوصية، تسود أحكام الإرشادات/سياسة الخصوصية. تسري أي تعديلات على الإرشادات/سياسة الخصوصية فوراً. لنا الحق الحصري والسيطرة على منصة Baraka ووظائفها وتكوينها ومظهرها ومحتواها. أنت توافق على الالتزام بالتحذيرات وإخلاءات المسؤولية والشروط والأحكام المعروضة على منصة Baraka أو المرتبطة بها.

٦.١ محتوى الطرف الثالث: أنت تُقر وتوافق على أن بعض المحتوى يتم تقديمه من قبل أطراف ثالثة. هذا المحتوى ليس نصيحة أنشأتها أو قدمتها Baraka ولا يشكل توصية بالشراء أو البيع أو الاحتفاظ بأي ورقة مالية.

٦.٢ تحميل المحتوى: عند استخدامك لميزة تتيح لك تحميل المحتوى، يجب ألا يكون أي محتوى تحمله: (أ) تشهيرياً؛ (ب) يحتوي على مواد فاحشة أو تمييزية أو مسيئة؛ (ج) ينتهك أي حقوق نشر؛ (د) من المحتمل أن يخدع أي شخص؛ (هـ) يروج لأي نشاط غير قانوني؛ (و) من المحتمل أن يضايق أو يزعج أو يحرج أو يقلق أي شخص آخر؛ أو (ز) يُستخدم لانتحال شخصية أي شخص.

٦.٣-٦.٥ أي محتوى تحمله يُعتبر غير سري. تحتفظ بحقوق الملكية لكنك تمنحنا ترخيصاً محدوداً لاستخدام وتخزين ونسخ ذلك المحتوى. أنت المسؤول الوحيد عن تأمين المحتوى الخاص بك والاحتفاظ بنسخة احتياطية منه.

٧.١ السرية: لا تنطبق الالتزامات المتعلقة بسرية العميل على المعلومات: (أ) التي نقدمها لموظفينا ومسؤولينا وممثلينا وشركات المجموعة والشركات التابعة والمستشارين أو وكالات التصنيف الائتماني؛ و(ب) حسبما يتطلبه القانون أو محكمة مختصة أو أي سلطة حكومية أو تنظيمية.

٧.٢ حماية البيانات: قبل تزويدنا بأي معلومات فيما يتعلق بهذه الاتفاقية، يرجى قراءة سياسة الخصوصية الخاصة بنا ("سياسة الخصوصية").

٧.٣-٧.٨ قد تجمع Baraka وتستخدم وتخزن البيانات الشخصية بما في ذلك المعلومات المقدمة للامتثال للوائح مكافحة غسل الأموال ومعلومات المعاملات والمعلومات من حساب الدفع المرتبط الخاص بك. قد نستخدم ذلك لفتح حسابك وتقديم الخدمات والوفاء بالالتزامات التنظيمية وإجراء التحليلات والتحقق من الائتمان والإدارة العامة. قد نشارك بياناتك الشخصية مع الشركات التابعة ومديري الأطراف الثالثة وجهات إنفاذ القانون وفيما يتعلق بالمعاملات المؤسسية. ستحتفظ Baraka بالسجلات لمدة ست (٦) سنوات من تاريخ الإنهاء. ستمتثل Baraka في جميع الأوقات لقانون حماية البيانات رقم ٥ لعام ٢٠٢٠ في DIFC.

٨.١-٨.٢٠ ستعرض منصة Baraka أسعاراً إرشادية. الأسعار المعروضة ليست عروضاً. قد تتغير الأسعار بين وقت عرضها وتنفيذ أمرك (الانزلاق السعري). عند تقديم أمر، سنوجه مزود الطرف الثالث المنظم لتنفيذه. لا يمكننا ضمان التنفيذ بسعر أمرك. قد نرفض الأوامر لأسباب أمنية أو عدم كفاية الأموال أو الأخطاء أو الامتثال أو أسباب البورصة. حيث نتعامل على أساس التنفيذ فقط، لن نكون مطالبين بالتأكد من أن أي معاملة مناسبة أو ملائمة لك. باستثناء حالات التعامل على أساس التنفيذ فقط، سنمتثل لقواعد DFSA المتعلقة بأفضل تنفيذ.

٩.١ أنت تُقر بأن Baraka ستعتمد على المعلومات التي تقدمها. تقع على عاتقك مسؤولية ضمان أن المعلومات كاملة ودقيقة وغير مضللة.

٩.٢ قد نطلب معلومات إضافية للامتثال لمكافحة غسل الأموال وإجراءات مكافحة الاحتيال.

٩.٣ ستكون مسؤولاً عن جميع الإقرارات والمدفوعات الضريبية الناشئة عن الاستثمارات المحتفظ بها في حسابك.

٩.٤ أنت تُقر بأن اقتراض الأموال لتمويل الاستثمارات ينطوي على مخاطر. ننصح بشدة بعدم الاقتراض لتمويل استثمار تم ترتيبه مع Baraka.

١٠.١-١٠.٣ يجب عليك اختيار كلمة مرور قوية وفريدة. يجب عليك تغيير تفاصيل الأمان الخاصة بك فوراً إذا اشتبهت في أنها تعرضت للاختراق. قد نحظر الوصول لأسباب أمنية أو قانونية. يجب عليك عدم منح أي طرف ثالث الوصول إلى حساب Baraka الخاص بك أو التحكم فيه.

١١.١-١١.٨ يتم قبول التعليمات بشكل أساسي عبر منصة Baraka. يحق لـ Baraka التصرف بناءً على التعليمات التي يُعتقد بشكل معقول أنها صادرة منك. يجب أن تكون جميع الاتصالات باللغة الإنجليزية. قد يتم تقديم كشوف المعاملات والتقارير إلكترونياً.

١٢.١-١٢.٦ يُسمح لنا بموجب قواعد DFSA باستلام الأموال والاحتفاظ بها نيابة عنك. قد يتم الاحتفاظ بالأموال لدى مزود الطرف الثالث المنظم أو في حساب أموال عملاء منفصل لدى بنك مرخص في الإمارات. قد يتم الاحتفاظ بأموالك في حساب أموال عملاء مجمع. يمكنك بدء الدفع باستخدام بطاقة الخصم أو Apple Pay أو Google Pay أو التحويل البنكي أو عبر Lean Technologies Limited.

١٣.١ لن توجه Baraka مزود الطرف الثالث المنظم لـ: (أ) إلزامك بتكملة الأصول عن طريق اقتراض النقد أو الاستثمارات؛ أو (ب) الدخول في ترتيبات إقراض الأسهم أو اقتراض الأسهم أو إعادة الشراء أو إعادة الشراء العكسي.

١٤.١-١٤.٢ سيتم تقديم كشوف توضح تكوين وقيمة حساباتك في منطقة حساب Baraka الآمنة الخاصة بك. ستعكس مستويات التقييم جهود Baraka بحسن نية لتحديد القيم السوقية العادلة. الأسعار المعروضة لا تعكس بالضرورة القيم القابلة للتحقيق.

١٥.١ الإقرارات والضمانات: أنت تُقر وتضمن أنك: (أ) تملك الصلاحية لتنفيذ هذه الاتفاقية؛ (ب) تملك جميع التفويضات اللازمة؛ (ج) حصلت على جميع التراخيص والموافقات المطلوبة؛ (د) هذه الاتفاقية ملزمة لك؛ (هـ) لم يحدث أي حدث تخلف؛ (و) تتصرف بصفتك أصيلاً ومالكاً منتفعاً وحيداً؛ (ز) المعلومات التي تقدمها دقيقة؛ (ح) أنت المالك المنتفع الوحيد لجميع الأموال التي تحولها.

١٥.٢ التعهدات: ستقوم بـ: (أ) الحفاظ على جميع التفويضات والصلاحيات والموافقات؛ (ب) إخطارنا فوراً بأي حدث تخلف؛ (ج) اتخاذ جميع الخطوات المعقولة للامتثال لجميع اللوائح المعمول بها.

١٦.١ إذا كان لديك أي شكوى، يجب عليك التواصل مع دعم العملاء مباشرة عبر التطبيق أو بإرسال بريد إلكتروني إلى support@getbaraka.com.

١٦.٢ إذا رأينا أن مزود الطرف الثالث المنظم هو المسؤول، فقد نحيل شكواك إلى تلك المؤسسة.

١٦.٣ إذا لم نتمكن من معالجة شكواك بشكل مرضٍ، يمكنك إحالتها إلى DFSA على العنوان: سلطة دبي للخدمات المالية، الطابق ١٣، البوابة، ص.ب ٧٥٨٥٠، دبي، الإمارات العربية المتحدة.

١٧.١ ما لم تتطلب اللوائح المعمول بها خلاف ذلك، يمكنك إنهاء هذه الاتفاقية بتقديم إشعار لنا قبل ٣٠ يوماً.

١٧.٢ عند الإنهاء، تصبح جميع المبالغ المستحقة مستحقة فوراً بما في ذلك الرسوم والأعباء والعمولات المعلقة؛ وأي نفقات استثمارية.

١٧.٣ الإنهاء الفوري قد يحدث إذا: (أ) فشلت في السداد؛ (ب) اشتبهنا في الاحتيال؛ (ج) اشتبهنا في غسل الأموال؛ (د) فشلت في تقديم المعلومات المطلوبة؛ (هـ) نشأت مخاوف تتعلق بالعقوبات؛ (و-ز) بدأت إجراءات الإفلاس.

١٧.٤-١٧.٦ سنتواصل معك عند التعليق فوراً. لن يؤثر الإنهاء على الحقوق المكتسبة. تستمر بعض البنود بعد الإنهاء.

١٨.١ لا تقدم Baraka أي تأكيد بأن قيمة الاستثمارات لن تنخفض أو أن أهداف الاستثمار ستتحقق.

١٨.٢ لن تكون Baraka مسؤولة عن أي خطأ في التقدير أو أي خسارة ما لم تنشأ هذه الخسارة عن الإهمال أو التقصير المتعمد أو عدم الأمانة أو الاحتيال.

١٨.٣ لن تكون Baraka مسؤولة عن أي خسارة أو ضرر تبعي أو خاص أو غير مباشر أو تخميني.

١٨.٤-١٨.٥ لن تكون Baraka مسؤولة عن تخلف أي طرف مقابل. يتم تقديم منصة Baraka "كما هي" دون أي ضمانات على الإطلاق.

١٨.٦-١٨.٨ قد تحتوي منصة Baraka على روابط لمواقع أخرى. المحتوى هو لمعلومات عامة فقط وليس نصيحة.

١٨.٩ تحديد المسؤولية: لن نكون مسؤولين عن أي أداء جزئي أو عدم أداء بسبب أي سبب خارج عن سيطرتنا المعقولة.

١٨.١٠ التعويض: ستدفع لنا المبالغ التي قد نطلبها لتسوية أي رصيد مدين في أي من حساباتك.

١٩.١ في حالة أي فشل أو عائق أو تأخير في الأداء ناشئ عن ظروف خارجة عن سيطرة Baraka، بما في ذلك أعمال أو لوائح أي هيئات حكومية، أو أي تأخير أو تغييرات في ظروف السوق أو نظام التسوية، أو رفض أمين الحفظ التصرف، أو انهيار خدمات الاتصالات أو الكمبيوتر، فلن تتحمل Baraka أي مسؤولية عن أي خسارة متكبدة.

٢٠.١ التعديلات: لنا الحق في تعديل الشروط بإشعار كتابي مسبق لا يقل عن ثلاثين (٣٠) يوم عمل.

٢٠.٢ التنازل: يجوز لـ Baraka التنازل عن حقوقها و/أو التزاماتها بإشعار كتابي مسبق مدته ثلاثين (٣٠) يوماً.

٢٠.٣ الإخطارات: سيتم إرسال جميع الإخطارات إلى العنوان أو البريد الإلكتروني الذي قدمته.

العنوان: الوحدة IH-00-01-10-OF-04، الطابق 10، Innovation Hub، DIFC، دبي، الإمارات العربية المتحدة

البريد الإلكتروني: legal@getbaraka.com

لعناية: قسم الشؤون القانونية والامتثال

٢٠.٤-٢٠.١٢ الاتصالات الإلكترونية ملزمة. نحن ملزمون بتسجيل المحادثات الهاتفية. ستكون سجلاتنا دليلاً على تعاملاتك. أنت توافق على الاحتفاظ بسجلات كافية. ستكون هذه الاتفاقية لصالحنا وملزمة لنا كلينا. يكون الوقت جوهرياً. الحقوق والتعويضات تراكمية. يجوز لنا إجراء المقاصة للمبالغ المستحقة. إذا أصبح أي حكم باطلاً أو غير صالح، فلن تتأثر الأحكام المتبقية.

٢١.١ تخضع المعاملة الخاضعة لقواعد السوق للقانون المطبق عليها بموجب تلك القواعد.

٢١.٢ تخضع هذه الاتفاقية وتُفسر وفقاً لقوانين DIFC.

٢١.٣ تسوية النزاعات: يخضع أي نزاع ينشأ عن أو فيما يتعلق بهذه الاتفاقية للاختصاص القضائي الحصري لمحاكم DIFC. بالنسبة للنزاعات التي تقل قيمتها عن ١,٠٠٠,٠٠٠ درهم إماراتي، يوافق الطرفان على النظر في المسألة حصرياً في محكمة المطالبات الصغيرة في محاكم DIFC.

٢٢.١ المصطلحات المعرّفة: في هذه الاتفاقية:

• "الحسابات" تعني مجتمعة حساب Baraka وحساب مزود الطرف الثالث المنظم.
• "اللوائح المعمول بها" تعني قواعد DFSA وجميع القوانين والقواعد واللوائح المعمول بها الأخرى.
• "الشريك" يعني مؤسسة في نفس المجموعة مثلنا أو ممثل أو أي شخص آخر تربطنا به علاقة قد تؤدي إلى وجود مصلحة مشتركة.
• "حساب Baraka" يعني حساباً فتحته مباشرة مع Baraka.
• "منصة Baraka" تعني تطبيق Baraka للهاتف المحمول.
• "يوم العمل" يعني يوماً ليس جمعة أو سبتاً وتكون فيه البنوك مفتوحة للعمل في الإمارات.
• "DFSA" تعني سلطة دبي للخدمات المالية.
• "قواعد DFSA" تعني التشريعات الفرعية بموجب قانون التنظيم في DIFC لعام ٢٠٠٤.
• "أساس التنفيذ فقط" يعني أننا سننقل تعليماتك لكننا لن نقدم لك نصيحة.
• "الأداة المالية" تشمل الأوراق المالية والعقود الآجلة والمقايضات والمشتقات الأخرى.
• "تفويض الاستثمار" يعني ملف المخاطر والأهداف والاستراتيجية للمحفظة ذات الصلة.
• "الأمر" يعني تعليمات لشراء أو بيع أداة مالية.
• "مزود حساب الدفع" كما هو معرّف في قواعد DFSA.
• "خدمة بدء الدفع" كما هي معرّفة في قواعد DFSA.
• "المحفظة" تعني المجموعة الكلية للاستثمارات التي تديرها Baraka.
• "عميل التجزئة" كما هو معرّف في قواعد DFSA.
• "بيان الإفصاح عن المخاطر" كما هو معرّف في الجدول ٢.
• "مزود الطرف الثالث المنظم" يعني كياناً مرخصاً لتنفيذ أنشطة الخدمات المالية والوساطة.
• "حساب مزود الطرف الثالث المنظم" يعني حساباً فتحته مع مزود الطرف الثالث المنظم.
• "العميل المحترف" كما هو معرّف في قواعد DFSA.
• "رسوم الاشتراك" تعني الرسوم المستحقة عليك على أساس شهري و/أو سنوي.
• "الضريبة" تعني أي ضريبة أو رسم أو فرض أو تكليف أو عبء آخر.
• "المعاملة" تعني أي معاملة في أداة مالية.
• "مقيم في الولايات المتحدة" يعني أي شخص طبيعي مقيم في الولايات المتحدة.
• "ضريبة القيمة المضافة" تعني ضريبة القيمة المضافة.
• "الموقع الإلكتروني" يعني موقع Baraka الإلكتروني على www.getbaraka.com.